Kimi Dake wo Nigasanai – Naniwa Danshi Lyrics (English Translations)

May 8, 2022May 9, 2022Leave a comment

君だけを逃がさない　君だけを見つめたい　君だけを奪いたい…

You’re the only one I won’t let escape. You’re the only one I want to look at. You’re the only one I want to steal away…

Mystery love Mystery love, oh yeah

Mystery love Mystery Love, oh yeah.

君だけを逃がさない　君だけを見つめたい　君だけを奪いたい…

You’re the only one I won’t let escape. You’re the only one I want to look at. You’re the only one I want to steal away…

Advertisements

わかりきってた　気が付きゃ君だけ Watching

I’m aware of it. Have you noticed that you’re the only one I’m watching?

明白な真実ほど　認めたくないでしょ？　(All right?)

You don’t want to acknowledge this obvious truth, right? All right?

眠れないのは　君に出会ってからだ

I haven’t been able to sleep since I met you.

証拠も根拠も無くっても心がザワザワ

Even if there’s no basis or reason for this, my heart just won’t be still.

Fall in love Fall in love　君の言動　君の動向

Fall in love Fall in love your words and the way you move

Fall in love Fall in love　探り考える

Fall in love Fall in love I’m thinking of exploring further

Yeah Yeah Yeah　解決できない事件はない　糸口は君にある

Yeah Yeah Yeah There’s no case that can’t be solved, you’ve got the clue

Going crazy　迷宮入りさせないさ

Going crazy I won’t let this go unsolved

Advertisements

We gotta love We gotta love

We gotta love We gotta love

最初で最後の君さ胸に手を当てて　真実を探れ

First and foremost, place your hand on your chest and search for the truth.

We gotta love We gotta love

We gotta love We gotta love

君のため息すらも　全部拾い上げ

Even if it’s just a sigh, I’ll pick up on everything

君の心　奪ってみせるよ

I’ll steal your heart and show you.

あぁもどかしい　愛はMystery

Aah – It’s so frustrating. Love is a mystery.

燃え上がる気持ち

I feel like I’m burning up

Advertisements

We gotta love

We gotta love

わかりきってた　火が付きゃ2人 Labyrinth

I’m aware of it. The two of us are in a labyrinth that’s just caught on fire.

淡白な Attitude　そそられる My heart　(All right?)

That indifferent attitude, it’s tantalising my heart (Alright?)

情熱的に　だけど計画的に　気を抜けば心

Let your heart wander passionately, it’s all part of the plan

さらけ出しちゃいそうになるから

After all, it already looks like it’s going to get exposed

Fall in love Fall in love　これは友情？されど愛情？

Fall in love Fall in love Is this friendship? Or is it love?

Fall in love Fall in love　どれも君次第？

Fall in Love Fall in Love Either way, it all depends on you?

Yeah Yeah Yeah　解決できない事件はない　君だって例外じゃない

Yeah Yeah Yeah There’s no case that can’t be solved, and you’re no exception

Going crazy　迷宮入りさせないさ

Going crazy I won’t let this go unsolved

Advertisements

We gotta love We gotta love

We gotta love We gotta love

最高で最上の君さ

The greatest and the best of you

今以上に　Step by step　プライドは捨てて

Now more than ever Step by step throw away your pride

We gotta love We gotta love

We gotta love We gotta love

君だけを見つめるよ

I’m only looking at you

この身この心の全てで　奪ってみせるよ

I’ll steal away this body and this heart

あぁ難しい　だから愛おしい

Aah – it’s so difficult but that’s what makes this so precious

燃え上がる気持ち

I feel it burning

Advertisements

We gotta love

We gotta love

君だけ…奪いたい…

It’s only you … I want to steal

Oh　甘い声に溶けそう

Oh you look like you might melt from this sweet voice

君の全てを僕に委ねて　All right?

Just entrust yourself to me All right?

君だけを逃がさない　君だけを見つめたい　君だけを奪いたい…

You’re the only one I won’t let escape. You’re the only one I want to look at. You’re the only one I want to steal away…

We gotta love We gotta love

We gotta love We gotta love

最初で最後の君さ胸に手を当てて　真実を探れ

First and foremost, place your hand on your chest and search for the truth.

We gotta love We gotta love

We gotta love We gotta love

Advertisements

君のため息すらも　全部拾い上げ

I’ll pick up all of your sighs

君の心　奪ってみせるよ

I’ll show you by stealing your heart

あぁもどかしい　愛はMystery

Aah how vexing … Love is a mystery

燃え上がる気持ち

I’m burning up

We gotta love

We gotta love

☆ Support the Site! ☆

☆ Please donate to keep this site alive! ☆ ☆ We’ll work hard to keep writing interesting content! ☆

$1.00

Advertisements

Shunsuke Michieda Cast as Main Lead of 2022’s Live Action Remake — Kindaichi Shounen No Jikenbo

January 17, 2022March 10, 2022Leave a comment

16 January, 2022 — Shunsuke Michieda has been announced to play the role of Hajime Kindaichi in Nippon TV’s live-action drama remake of the mystery series The Kindaichi Case Files.

michieda-shunsuke-new-drama-kindaichi shounen no jikenbo 2022

It’s been eight years since the last drama adaptation of this famous series, Kindaichi Shōnen no Jikenbo N (neo) — 金田一少年の事件簿N (neo), starring Ryosuke Yamada from Hey! Say! JUMP.

The main role of Hajime Kindaichi has been played by talents from Johnny’s Entertainment since Tsuyoshi Domoto (KinKi Kids) first landed the part in 1995.

Advertisements

Since then, other idols from the same agency have taken turns playing this crime-solving high school student.

Domoto Tsuyoshi (堂本剛 — KinKi Kids) → 1995
Matsumoto Jun (松本潤 — 嵐) → 2001
Kamenashi Kazuya (亀梨和也 — KAT-TUN) → 2005
Yamada Ryosuke (山田涼介 — Hey! Say! JUMP) → 2013

Advertisements

Five years ago, during a ZIP! interview, Michieda revealed that he wanted to be involved in a future remake of The Kindaichi Case Files after seeing his idol(Yamada)’s involvement in the series. Michieda constantly attributes his dream of becoming a Johnny’s idol to Yamada Ryosuke and Kimura Takuya (SMAP). He deeply admires both of his seniors and views them as role models.

“He (Yamada) was the 4th person to play the part, wasn’t he? That’s why I also want to act in this drama. It doesn’t matter if I play the 5th generation or whatever generation. I want to do it. And then I sent in my resume.”
Michieda Shunsuke (道枝駿佑 — なにわ男子)

Advertisements

“Many of my seniors have played this role so I think that this is a drama that has a lot of history behind it. So, I’ll accept the baton that’s being handed to me by my seniors and I won’t try to copy their performance. Instead, I want to find a Kindaichi that only I can play. And then properly deliver the role.”
Michieda Shunsuke (道枝駿佑 — なにわ男子)

Advertisements

Michieda admits that when he found out he had gotten the part, he burst into tears and cried in the Johnny’s Entertainment office. He then contacted his family via their family group chat to tell them the news.

Advertisements

Kindaichi Shōnen no Jikenbo is a mystery manga series that follows the adventures of a high school student named Hajime Kindaichi as he solves crimes and other mysteries. Despite his laid-back demeanor, Hajime is the grandson of Japan’s greatest detective.

The manga series was originally written by Yōzaburō Kanari and serialised in Weekly Shōnen Magazine in 1997. And later series were written by Seimaru Amagi.

Advertisements

The anime adaptation of the series aired for a total of 148 episodes from 1997 to 2005.

While the manga ended in 2017, a continuation began serialisation in 2019. And the series now follows a since-graduated Hajime, who initially left the sleuthing business but was inevitably drawn back into solving mysteries once more.